My Other Achievements     

『国際化した日本の短詩』(共著、中外日報社  2002)


(著者)速川和男 川村ハツエ 吉村侑久代  (概要)短歌、俳句、川柳という日本の短詩型文学が海外に輸出され、翻訳に留まらず、それぞれの国の言葉の概念をもって創作されている現実を踏まえ、一般人・学生に海外で受容されている日本の文芸を源とする短詩を紹介する。内容は第1部愛の詩、第2部人生・生活の詩、第3部国際化した俳句、第4部国際化した短歌、第5部国際化した川柳、第6部let's try to write、あとがき。  第3部国際化した俳句とあとがきで、日本特有の詩型を有する「俳句」が海を越え、波及・定着・受容していく状況を、時代の流れに沿って説明するとともに、海外のハイク作品を紹介。



『HAIKUのすすめーー日本人のための英語ハイク入門 』(共著、ジャパンタイムズ、 2003)


(著者)吉村侑久代  阿部貢   (概要)昨今、英語や外国語で書かれるハイクが一般人や学生の関心を引くようになった。本書はそんな関心に応える本邦初めての英語ハイク入門書として出版された。これからハイクに親しんでみたいと思っている人、ハイクに挑戦してみようという人に、ハイクの楽しさを世界の人々と分かち合たい、という思いで構成されている。「英語で一句ひねってみませんか」といったメッセージ性を本書の背景にしている。   1章英語で書かれるハイク、2章英語ハイクのてほどき、3章英語ハイクを作る、4章海外のハイクをあじわう 5章ハイクの楽しみ、付録(英語ハイク小史・季寄せ)